ЖІНКИ-МЕДИКИ В АФГАНІСТАНІ. 1962 рік

Link

Share Button

ЖІНКИ-МЕДИКИ В АФГАНІСТАНІ. 1962 рік

473

В Кабулі (Афганістан), на медичному факультеті, дві афганські студентки уважно слухають пояснення викладачки, яка демонструє їм муляж. 1962 рік (AFP/Getty Images)

ЛИСТ ДО КЕРІВНИЦТВА ЄВРОПЕЙСЬКОЇ АКАДЕМІЇ ДЕРМАТОЛОГІЇ ТА ВЕНЕРОЛОГІЇ

Link

Share Button

eadv_logo

ЛИСТ ДО КЕРІВНИЦТВА ЄВРОПЕЙСЬКОЇ АКАДЕМІЇ ДЕРМАТОЛОГІЇ
ТА ВЕНЕРОЛОГІЇ

Dear EADV President,
Dear EADV Honors and Awards Committee Chair,
Dear Colleagues!

            Let me, first of all, to express my sincere gratitude for the opportunity to register for the 23rd EADV Congress in Amsterdam, NL from 8-12 October, 2014 at the reduced fee. It’s an honor for me. I want to say also that EADV plays a significant role in my life since 2009 when I had the honor to become EADV member. Communication with colleagues, reading of JEADV are very interesting for me and help in my work.

      As you know during this year Ukrainian people are struggling for their independenceas a part of free Europe. A lot of people died and much more are in the hospitals due to the situation that is on the very East and South of Ukraine near the border with Russia. Thousands of people have been forced to relocate away from areas of fighting, they are in need of social and medical care. My duty as official of Ukrainian Healthcare Service, physician and patriot of my country requires my permanent presence in Ukraine in these troubled months and forces me to abandon a visit to the Netherlands and I apologize to my European colleagues. Simultaneously I want to note the ongoing support from EADV colleagues, all the time. Thank you very much!

            At the same time, I ask to support humane initiative of the Ukrainian dermatologists concerning the organization of some charity action to collect funds during EADV Congress in Amsterdam to help with the treatment of the people who were fighting for the European future of Ukraine and are in the hospitals now. This is really important. These initiatives, such as carried out by the World Health Organization, the Embassy of the Order of Malta in Ukraine, the Ukrainian Association of Dermatologists, Venereologists, Cosmetologists etc., allow for better help to the victims. And assistance from the EADV colleagues to the Ukrainian people would be very important.

         I also take this opportunity to express gratitude for a system of online education on EADV website, which helps to acquire new knowledge on dermatologywithout a breach of continuity.

With sincere respect to you,

Volodymyr KOROLENKO, MD, PhD, Assoc. Prof., EADV member
Head of Health Care Directorate, Dept. of Health at Kyiv Regional State Administration

 ***

Шановна Президент ЄАДВ,
Шановний Голово Комітету ЄАДВ з нагород та премій,
Шановні колеги!

         Дозвольте мені, перш за все, висловити щиру вдячність за можливість зареєструватися для участі в 23-му конгресі ЄАДВ в Амстердамі, Нідерланди, що відбудеться 8-12 жовтня 2014 року, за зниженою ціною. Це велика честь для мене. Я хочу сказати також, що ЄАДВ відіграє значну роль у моєму житті з 2009 року, коли я мав честь стати членом Академії. Спілкування з колегами, читання Журналу ЄАДВ дуже цікаві для мене і допомогають у моїй роботі.

         Як ви знаєте, цього року український народ змагається за свою незалежність як частини вільної Європи. Багато людей загинули і багато знаходяться у лікарнях у зв’язку з ситуацією, що склалася на сході і півдні України на кордоні з Росією. Тисячі людей були змушені переселитися подалі від районів бойових дій, вони потребують соціальної та медичної допомоги. Мій обов’язок, як посадової особи української служби охорони здоров’я, лікаря і патріота своєї країни, вимагає моєї постійної присутності в Україні в ці тривожні місяці і змушує мене відмовитися від візиту до Нідерландів, за що я прошу вибачення у моїх європейських колег. Одночасно хочу відзначити постійну підтримку від колег з ЄАДВ, весь час. Сердечно дякую!

     У той же час, я прошу підтримати гуманну ініціативу українських дерматологів щодо організації благодійної акції зі збору коштів під час конгресу ЄАДВ в Амстердамі, щоб допомогти з лікуванням людей, які боролися за європейське майбутнє України і знаходяться зараз у лікарнях. Це насправді важливо. Такі ініціативи, як, наприклад, організовані Всесвітньою організацією охорони здоров’я, Посольством Мальтійського Ордену в Україні, Українською асоціацією лікарів-дерматовенерологів і косметологів та ін., дозволяють краще допомогти постраждалим. І допомога від колег з ЄАДВ українським людям була б дуже важливою.

     Я також користуюся цією можливістю, щоб висловити вдячність за систему онлайн-освіти на сайті ЄАДВ, що допомагає безперервно здобувати нові знання з дерматології.

 З щирою повагою до Вас,

 Володимир КОРОЛЕНКО, доц., член ЄАДВ,
начальник управління лікувально-профілактичної допомоги департаменту охорони здоров’я Київської облдержадміністрації